Home Bitter Poems between

between

sitting between you and yourself
the unorthodox past
I came from a thin planet
of sin, indeed,
and the sin, Angel and Lucifer,
was melting
if I could understand happiness
I’d be sad, or nothing
between you and yourself
there is no rush
only an Angel lightly pained
who flies me
to the bone
(between)
_________________________
așezat între tine și tine
trecutul ciudat
eram dintr-o planetă subțire
prea de păcat
iar păcatul înger și drac
se topea
dacă aș putea să înțeleg fericirea
o să fiu trist sau degeaba
între tine și tine
nu mai e graba
e un înger puțin dureros
care mă zboară
până la os
(între)
By Puiu Jipa: between (translation by Dana Neacsu with help from Heath Mayhew & Jerome Ellis)