Home Cracks in the Street NYT: New Translations of Tolstoy’s “Anna Karenina.” Cracks in the Street NYT: New Translations of Tolstoy’s “Anna Karenina.” Facebook Twitter Pinterest WhatsApp To economize, publishers using already translated texts of “War and Peace.”