That drinking glass
that dreadfully clean glass
where water is feeling dirty
every time I don’t sleep
I think of you
and when the sleeplessness starts
that glass awaits me
thirsty
sitting pretty
on the edge of life
(expectations)
__________
mai e paharul acela de băut
paharul acela îngrozitor de curat
încît și apa se simte murdară
de fiecare dată cînd nu dorm
mă gîndesc la tine
iar cînd începe nedormitul
paharul acela mă așteaptă
însetat
așezat frumos
pe marginea vieții
(așteptări)
***
By PUIU JIPA (translated by dana neacsu & heath mayhew)
