Home Bitter Poems not even

not even

if you don’t have air make it up
if you don’t have words kill yourself with them
if you have not lived revive yourself
if you don’t have clothes wear yourself
like a tally
if you are not afraid fill yourself with your ignorance
if you cannot sleep keep silent and deaf and blind
if you have no air breath
(not even)

dacă n-ai aer inventează-l
dacă n-ai cuvinte murdărește-te cu ele
dacă n-ai de trăit mai naște-te măcar o dată
dacă n-ai vestmânt poartă-te pe tine
ca pe un răboj
dacă n-ai frică umple-te de ce nu vrei să știi
dacă n-ai somn rămâi mut și surd și orb
dacă n-ai aer respiră
(nici măcar)

***

By Puiu Jipa: nici măcar/ not even (Translation by Dana Neacsu & Heath Mayhew)