The solitude of beer
eyes gazing at
the entrance, or the exit
every 10 minutes
and were you to cross that threshold
sadness arrives
in its authentic core
then you continue
remaining quiet
and order
bitters
as a memory
on the check
(either)
____________
singurătatea berii
cu ochii ațintiți spre
intrare sau ieșire
din zece în zece minute
și când să treci pragul
vine tristețea
aia bună
atunci faci ce ai tot făcut
taci
și mai comanzi
un bitter
ca amintire
pe nota de plată
(fie)
***
By PUIU JIPA (translation by HEATH MAYHEW & DANA NEACSU) Illustration by Marie-Eve
