Orbitorb/blindedblind
mă îmbătam
și ziceam că
iarna e o iluzie
că verdele e doar
un mucegai
de jur împrejur
niște îngeri râdeau
(orbitorb)
I would get drunk
So I could say
Winter is an illusion
and...
floating
îmi amintesc de tine
doar cînd dorm
cu genele pline
de nesomn
(plutire)
I recall you
asleep
with lashes heavy
of awake
(floating)
***
By PUIU JIPA: floating (translation by dana neacsu; visual calin georgescu)
perpetuum nobile
Perpetuum nobile
contemplation at dawn
I only saw your breasts
asleep
aromatic
asymmetric
I sniffed around
and I forgot
to remember myself
(contemplation at dawn )
îți vedeam numai sînii
adormiți
aromați
asimetrici
amușinam
și uitam
mă uitam
(o contemplare în zori)
***
By PUIU JIPA:...
today today today today today
my life's greatest butterfly fell suddenly with his broken wings of blood
crumbled he could have fallen the next day as any decent angel but...
poems
I died today
then I got drunk
or vice versa
(a kind of order)
if the stars
had shadows
it would be more night
(question)
azi am murit
apoi m-am îmbătat
sau invers
(un fel...
dark lighting
a bed to sleep in silver
from which silk wings rise
your hair brushed by a sad angel
my body ripped by bloody moths
we will touch each other...
wound/rană
we could have conquered cities
but we stayed behind in the dark alleys
among passionate kisses
among Earl Grey teas
we could have invented pasts
but we died as...
children
I saw you today
like yesterday
and I howled wolf
what if I'd told you
we were looking away perhaps in the ground
and we made love
first I
then you never
you gave me a cigarette
which...
disorder
your silent moments
are just uncolored
shards
(disorder)
_________________
tăcerile tale
sînt doar cioburi
necolorate
(dezordini)
By PUIU JIPA: disorder (translated by dana neacsu & heath mayhew)
shadows
This town is too small
it strangles my walking
it keeps me talking
an old woman surreal
on the brink of orgasm
you have no place to hide
once there...
Eternally
As if I could say it
Aloud
I swim inwardly
(eternally)
***
de parca ai putea
sa spui cuiva
ca inoti doar iin tine
(fara speranta)
not even
if you don't have air make it up
if you don't have words kill yourself with them
if you have not lived revive yourself
if you don't have...
countdown
nici nu mai stiu
de te iubesc
sau oboseala clipei
e doar o amagire
mai e un pic si se sfarseste lumea
(numaratoare inversa)
I don’t even know
whether I love...
